V1.0

汉化rom：点击下载 (通用访问密码: 1212)

更新内容：完全汉化版发布。

【发布信息】

破解：1d、CLARK.H

程序：CLARK.H

美工：CLARK.H

翻译：1d、CLARK.H

文档：CLARK.H

测试：1d、CLARK.H

汉化感言

1d：

哦耶，又填了一个坑。印象里只有两关翻译没完成，本来想让克拉克随便填一下，结果他跟我说之前的花屏问题分析错了，然后他又重新破解，听说是搞了很久。完成后，我测试第一眼就很惊喜，居然连标题都汉化了，设计得也很漂亮。通关后发现所有图片文字都汉化了，而且保留了原作的美术风格，有种神游汉化版的感觉了，666，美工大佬，全能型神仙。

CLARK.H：

终于，我有首个称得上是“完全汉化版”的作品了，一个区区两万多字的低幼向GBA动作游戏，足足汉化了我一周的时间，每天至少三四个小时，不是在破解，就是在修图的路上。

其实原本我只是想和以前一样，做一个剧情汉化版就可以了，但是这个游戏的关卡结算界面的文本用了另一个小字库，如果改不了的话，就得出现乱码，这我可忍不了。于是硬着头皮祭出DeepSeek开始跟汇编代码，还好很快就确定了是LZ_10压缩，导出汉化再导入，完事正准备发布的时候，想到既然已经花力气写了工具解压缩，干脆把游戏里的标题图片也汉化掉吧，标题汉化掉后，又想着小游戏的菜单也汉化掉吧。于是越破越多，最后还发现很多小图片采用了另一种游程编码压缩，继续改进工具。工具都修改了两天，这不多汉化几个图片怎么能赚回本？终于，我的第一个全图片全文本完全汉化版游戏就这么诞生了，累计修图块上千个，密密麻麻的图片让我视力都下降了0.01。

游戏的原作是类似于蜡笔小新和樱桃小丸子的轻搞笑动画片，但遗憾的是原作者犬丸铃女士却因为压力厌世跳楼自杀，现实与虚幻的交映真是令人唏嘘。总算汉化效果非常完美，也算对是犬丸铃女士的一种致敬吧。

2025-04-17

V0.1

汉化体验版rom：点击下载 (通用访问密码: 1212)

发现能找到的动画资源只有粤语版，但没有字幕也看不懂，放弃了。找了一些资料，勉强做完了第一章。主要是这游戏全是假名，名词无法确定。网上介绍的魔王令，游戏里日文是尺子的意思，似乎还有意识，现在还搞不清楚，玩到后面再看看有没有解释吧。还有网上介绍的大魔王，更正成了原文里的阎魔王。这个动漫的名字流传广一点的翻译是《邪流丸王子、邪留丸王子、反斗小王子》，不过我还是最喜欢早期的《丸少爷》的翻译，简单好记。

2024-10-13